《飘》(Gone with the wind )(23)(2 / 2)

一旦开战,后面这些小伙子们就会立即和富有的邻居一道与北佬作战,然而随之而来的棘手问题是钱的事。小农人家很少有拥有马匹的。他们干农活儿用的是骡子,而且没有多余的骡子,很少有超过四匹的。即便骑兵队可以接受骡子,这些骡子也腾不出来供骑兵队使用,况且骑兵队根本不会接受骡子。至于那些穷白人,有一匹骡子就会觉得很富了。偏僻森林和沼泽地的乡民既无马匹也没有骡子,他们完全靠田里的庄稼和沼泽地带的猎物维生,做买卖的方式一般是以物易物,一年到头连五块钱的现金也见不着,所以马匹和军服是他们不能奢望的东西。但是他们对自己的贫穷就像农场主对自己的富裕一样自豪,绝不会从富有的邻居那里接受任何略带施舍性质的东西。所以,一方面要考虑大家的感情问题,另一方面还要把骑兵队建成一支强悍的战斗队,于是斯佳丽的父亲、约翰·韦尔克斯、巴克·芒罗、吉姆·塔尔顿、休·卡尔弗特等人,事实上除了安格斯·麦英托士,全县每个大农场主都出了钱,把骑兵队从头到尾装备起来,包括士兵和马匹。这样一来,农场主们人人都同意给自家的子弟以及若干名其他人出钱买装备,但这事安排得很巧妙,不那么富有的骑兵队员可以接受马匹和军服,而感情并没有受到伤害。

“i’oingtobeatyourhideoffforthat,”criedstuartfiercely“don’tyoucalbleparehiuptoe,aspletelyoutfitthetroop,horseandntheupshotofthetterwasthateverypnteragreedtopayforequippinghisownsonsandacertainnueroftheothers,butthennerofhandlingthearrangentswassuchthatthelesswealthyersoftheoutfituldaepthorsesanduniforwithoutoffensetotheirhonor

摘自美国小说《飘》

从上面的文字看出,美国南北战争爆发前的南方,其战争动员和筹备的一些具体细节。南方的那些大庄园主,包括scarlett的父亲在内,很明白他们要什么、捍卫什么,所以,他们很大方地出钱出力,支持战争。

南方参战部队的组成和训练,有南方民间力量的加入,是半强制性地组建。原则上谁钱多,加入后的话语权更大。但是,打仗的部队,其衡量标准不是钱啊,而是要能打仗啊。那些有太多钱的公子哥们整日酗酒是不胜任军官职的,于是便有了士兵推举军官制度。一些有钱人家的公子哥加入部队以后,心里虽不服,但必须接受,这是人类社会的因势而立的客观现实。在一社会群体中,个人的实力大小因社会大势变化带来的衡量标准的变化而会大变动的。

〈待续〉