米梅：强制的辛劳！无谓的艰辛！这宝剑是我铸造得最好的。它本该掌握在强悍者的手里。但我铸造这宝剑。却是给卑微的男孩子。他将宝剑弄得支离破碎。就好像我铸造的是儿童的玩具！这一柄宝剑。本不该拿在他手里。否则他就不会将诺通剑弄得破碎支离。但愿我能将断剑铸造在一起。可凭我的本事。我还不知如何处理！要是我铸造。为的是勇敢的人士。我便可洗清自己的羞耻！法夫纳。那巨龙。蛰伏在阴暗的森林里。凭着巨龙的庞大身躯。守护着尼伯龙人的黄金。齐格弗里德只有孩子的力气。也许会葬身法夫纳的腹里。

我要将尼伯龙人的指环获取。只有靠宝剑才可做成这事。如若齐格弗里德将宝剑挥舞起。诺通剑才会满足我嫉妒的心意。可诺通剑。我无法将它铸造起！强制的辛劳！无谓的艰辛！这宝剑是我铸造得最好的。可它却无助于那唯一重要之事！我只管敲敲打打。因为要拿起它的。是那孩子。宝剑被弄得支离破碎。我若不将它铸造起。则是我的羞耻！

齐格弗里德：咳哟！咳哟！吃掉他。将丑陋的工匠吃下去！哈哈！

米梅：让那动物离去！棕熊对我有何益？齐格弗里德：我们俩一起来这里。为的是更好地折磨你。棕熊。问问宝剑的事！

米梅：

让那野兽离去！宝剑在那里。今天我将它铸造完毕。齐格弗里德：那么你今天还没事！棕熊。走吧。我不再需要你！米梅：如果你能杀死棕熊。我再累也乐意。你为何让棕熊活着回去？齐格弗里德：我将更好的伙伴寻觅。看是否有谁在家里。

在深深的森林里。我将号角响亮地吹起。看是否有好朋友高兴地来我这里。我是在用号角声问讯！一头熊来自灌木丛里。呜呜叫着听我吹号的声音；它比你更中我的意。但我仍将更好的伙伴寻觅！我用柔韧的树皮将它套起。来问你那宝剑的事。米梅：我将宝剑铸造得很锋利。剑锋会令你欢喜。

齐格弗里德：如果剑身不牢固。剑锋锋利有何益！咳！这是什么玩意！你说的宝剑就是这小刀子？你这外行。还是把它留给自己。我用它砍你的脑袋。也会把它砍碎的！你还会对我吹牛皮？讲那巨人与激烈的战事。英勇的业绩与非凡的武器；还说要为我铸造武器。称赞自己的技艺。仿佛你会什么了不起的事。此时我拿它在手里。

这就是你为我铸造的。一下子我就将它折得粉碎！要不是我年少没力气。我会自己将它铸造起。那魔鬼又老又没意思。我会将那恶人除去！

米梅：你又大呼小叫。疯狂之极。你忘恩负义。真是无耻！难道我不是给你这坏孩子所有最好的东西？我为你做的好事。你这么快就忘记！

我教你要感恩谢义。你就从来不想思虑！好心人指导你的事。你要认真听取！你却无意听取。只是想着饮食。我从炙叉上给你拿来烤肉。你是否想尝尝肉汁？我已为你煮熟了肉汁。齐格弗里德：我自己烤肉炙。你自己喝肉汁！

米梅：

对爱的回敬充满恶意！对关心报答真无耻！我养大了你这哭哭啼啼的孩子。用衣物温暖你弱小的躯体。喂你饮料与吃食。像对亲骨肉一般保护你。让你长大。是我的希冀。我支起你的床铺。让你安眠休息。为你打造号角和其他玩意儿。我强颜欢笑。为了让你欢喜。为了让你聪明。提供你明智的建议。将知识传授给你。我在家里辛劳又费力。你四处闲逛寻找乐趣。