《飘》(Gone with the wind)(29)(1 / 2)

〈接续〉

“噢,不会是真的!”她心想,“可他为什么还不回来?”

她望着弯曲的大路,上午下了雨,这时路面全冲刷成了猩红色。她的思绪已沿路而下,来到了水流平缓的富林河,穿过杂草丛生的泥沼河床,跃上对面山坡,来到了阿希礼住的十二橡树庄园。现在,这条路的意义就在于此——通向阿希礼他那漂亮的白柱房子,仿佛希腊神庙,俨然坐落在小山顶上。

“噢,阿希礼!阿希礼!”她心里呼喊着,心跳陡然加快了。

自从塔尔顿家的两兄弟向她透露了那个小道儿消息后,一种茫然无措、大难临头的感觉一直压迫着她。此刻她把那种感觉置之脑后,欣然重温两年来一直在她心里燃烧着的爱火。

这事想来还真有点儿怪,她从小到大,从来没觉得阿希礼对她有什么吸引力。小时候看着他来来去去,也没对他有过任何心思。但就在两年前的一天,阿希礼在欧洲漫游了三年后返回家里,到她家礼节性地拜访了一回,她就爱上了他。事情就这么简单。