马童把备好鞍辔的骏马牵到城堡门前。那大批异国的勇士也纷纷来到城堡前面。勇士们手里拿着盾牌。走到战马一旁。他们就要登程。向着艾柴尔国快马加鞭。

当高贵的勇士们将要离开大厅的时候。主人又拿出大量礼物向各位客人赠赏。为了提高他的声望。他不仅送出许多礼品。还把爱女许配给年轻的吉赛海尔国王。

他送给勃艮第英雄恭特一套华贵的甲胄。高贵的国王穿上这套甲胄。仪表堂堂

通常。这位国王从不接受别人的礼物。他这次破例施礼感谢方伯吕狄格的赠与。

方伯送给盖尔诺特国王一柄名贵的宝剑。英雄后来在战斗中总把这宝剑带在身边。这件礼物由方伯夫人高苔琳德亲手赠送。然而后来。方伯却惨死在这柄宝剑下面、

他们赠送的礼物连国王都未拒绝接受。高苔琳德觉得。也应该送给哈根一件。因为也不能让他空手离开这里去参加庆典。然而哈根最初还是谢绝了夫人的心愿

但他又说道：“那边墙上挂着一块盾牌。在我见到的物件中。它最受我的青睐。不知你们能否把这盾牌送我带在路上。到艾柴尔国家之后。我仍要把它随身携带。

一位君主通常不接受别人的礼物。只向别人布施“他破例接受吕狄格的礼物。表示很重视与他建立的亲属关系

哈根的话唤起了高苔琳德昔日的哀愁。她回想起努东0之死。心里非常难受。因为维蒂希？狠下毒手。杀死了她的儿子。使她蒙受巨大不幸。从此悲泪长流。

她对英雄说道：“我愿意送你这块盾牌。努东就是拿着这块盾牌在战斗中阵亡。我这可怜的妇人自那以后再也不能欢畅。感谢天主。我多么希望他还活在世上！

高贵的方伯夫人于是从座位上站起。她用白皙的双手取下挂在墙上的盾牌。然后。她把珍贵的礼物亲自交给哈根。并且挽住哈根的手。表示对他的敬爱。

盾牌上镶嵌许多贵重的宝石。绚丽多彩。盾牌外面用一块光洁透亮的丝绸覆盖。要是购买的话。恐怕至少要值一千马克。在阳光下面。从未见过这样精美的盾牌。

高贵的哈根让人把送给他的盾牌抬走。这时他的兄弟旦克瓦特也走进宫来。

方伯的女儿赠送给他许多华丽的衣服。他后来在匈奴国里可有了阔绰的穿戴。

要不是因为珍重主人吕狄格的情意。

勃艮第客人谁也不会接受他的厚礼。

可是后来。他们互相之间还是成了仇敌。方伯最后凄惨地死在勃艮第人的手里。

聪敏的乐师拿着提琴来见高苔琳德夫人。他神态潇洒。给夫人拉琴演奏甜美的乐曲。还为夫人吟咏了许多谣曲、颂歌和诗句。他以此向贝希拉恩告别。然后登程而去。