齐格蒙德：我们停在这里。你稍事休息！齐格琳德：往前走。继续！齐格蒙德：不要再继续！休息一会儿。可爱的女子！你在激动。由于幸福的欣喜。如此匆忙地奔跑不息。我简直追不上你的狂奔逃逸。翻过山崖与岩石。穿越森林与草地。你沉默无言地奔向前去。我无法呼唤你停止！现在来休息。跟我说些话语！

结束这令人恐惧的沉默无语！看。你的兄弟带着自己的妻子。齐格蒙德和你在一起！齐格琳德：离去！离去！离开这被玷污之地！拥抱你的。是我不洁的双臂；愿这被玷污、被侮辱的躯体消失而去。愿这行尸走肉离我而去！一阵阵风会吹去。那委身高贵者时不名誉的东西！你拥抱我时充满爱意。令我感受到最为幸福的乐趣。你爱我无比。

唤醒了我全身心的爱意。甜蜜的欢欣。神圣的慰藉。浸透了我的灵魂与心意。而极度的耻辱令我战栗。可耻之事令我畏惧。这都来自那名男子。他毫无爱意地将我占据。让我这被诅咒之人远离你！让我承受谴责。而尊严就在谴责里！你这纯洁之人。我不得不逃离。你这神圣之人。我永远无法属于你。我会将耻辱带给自己的兄弟。令追求我的朋友蒙受羞耻。

齐格蒙德：你蒙受羞耻。那恶人要用血来祭！所以我不再逃离。等敌人来这里。在这里杀死仇敌。等我将诺通剑插进他的心脏里。你便了却了复仇的心意！齐格琳德：听那号角声。你可听见那呼喊的声音？愤怒的咆哮声围拢了这里。这声音传自森林与沼地。洪丁已从沉睡中醒来站起。将族人与猎犬聚集在一起。

恶人们追赶时的嚎叫此伏彼起。狂野的喊声惊天动地。为的是那被破坏的婚誓！齐格蒙德。你在哪里？我能否再看到你。温柔可爱、热情洋溢的兄弟？让你那星星般的眼睛再一次向我闪闪熠熠。不要将遭谴责的女子的亲吻抗拒！听。那是洪丁的号角的声音！他的帮凶武装到了牙齿。面对猎犬的狂吠。宝剑也无益。齐格蒙德。把它抛弃！齐格蒙德。你在哪里？

在那里！我看见了你！你的面色令人恐惧！猎犬龇牙咧嘴地扑向人体。它们对你高贵的目光毫不在意。恶狠狠地向你的脚咬去。你倒下了——宝剑四分五裂。脱手而去。是大树将它折碎的！齐格蒙德。我的兄弟。我的兄弟——齐格蒙德：妹妹！亲爱的！第四场布伦希尔德。齐格蒙德。布伦希尔德：齐格蒙德。注意！

你要跟随我而去。齐格蒙德：你是何人？看上去既严峻。又美丽。布伦希尔德：我的目光为死人施祭礼。谁看到我。生命之火便燃息。出现在战场上的。只有我自己。谁看到我。便为我获取！齐格蒙德：如若我跟随你去。你要将我引向哪里？布伦希尔德：引向战争之主。是他将你选取。

我引你去沃尔哈拉之地。齐格蒙德：只有战争之主在沃尔哈拉城堡的殿厅里？布伦希尔德：阵亡的英雄们在那里云集。他们用神圣的祝福欢迎你。齐格蒙德：我可否在殿厅里找到瓦尔宗人。我的父亲？布伦希尔德：你可找到瓦尔宗人。你的父亲。齐格蒙德：

在那里欢乐地祝福我的。可有一名女子？布伦希尔德：祝福的女子在那里云集。沃坦的女儿们会悲伤地致佳酿给你！齐格蒙德：你威严无比。我崇敬沃坦的儿女。但你这不朽之人。请告诉我一件事！那做新娘的妹妹。可否来陪伴兄弟？齐格琳德可否会拥抱齐格蒙德。在那里？布伦希尔德；她还要呼吸尘世的空气。

齐格琳德不会在那里看到你！齐格蒙德：请替我向沃尔哈拉致意。向沃坦致意。向瓦尔宗人与所有的英雄们致意。也向高贵的做祝福的女子们致意。我不随你去那里。布伦希尔德：你看看女武神的神情有多严厉。你必须随我去那里！齐格蒙德：齐格琳德在哪里受难。呼吸尘世的空气。齐格蒙德也要留在哪里。