米梅：她将你交给我来抚育。说她愿意送我那孩子。这可令米梅着实费力。可好人无法推委。如果情况紧急！我养大了你这哭哭啼啼的孩子。齐格弗里德：我想你常将那一天回忆！现在告诉我。我为何取了齐格弗里德这名字？米梅：母亲对我说起。她愿意这样叫你。

叫齐格弗里德。你会强壮又英俊。我用衣服温暖你弱小的身体。齐格弗里德：告诉我。母亲叫什么名字？米梅：这我的确不知。“我为你准备了饮料与吃食。”齐格弗里德：你要告诉我她的名字！米梅：也许我忘记了那名字？等等。齐格琳德好像是她的名字。

她在危难中将你向我交予。“我像待亲骨肉一般保护你！”齐格弗里德：我想问。我父亲叫什么名字？米梅：我一无所知！齐格弗里德：母亲可曾提起他的名字？米梅：她只告诉我。他已战死。她托付给我的是遗腹子。“让你长大。是我的希冀。

我为你支起床铺。以便你安眠休息。”齐格弗里德：别再唱老一套的歌曲！要让我相信你所说的。相信你没有胡言乱语。就拿出来凭据！米梅：我还要拿出什么凭据？齐格弗里德：我不能凭耳朵相信你。我不能凭眼睛相信你。对于你说的话。你有什么凭据？

米梅：你母亲将这个向我交与。为我的辛劳、照料和费力。她用这作微薄的奖励。看。这宝剑已支离破碎！她说。宝剑拿在你的父亲手里。他在最后的战斗中死去。齐格弗里德：你要为我铸造这武器。让我将宝剑挥舞起！米梅。快快开始。干得飞快地。如果你能干什么事。

现在就来显示自己的技艺！不要给我什么破玩意儿。我只相信这金光闪闪的武器！要是我发觉你偷懒。要是你干得不令我满意。要是你对武器胡言乱语。横加挑剔。我会收拾你这骗子。我要给你教训！我发誓。今天我就要这武器。今天我就要这武器！米梅：今天你要用这武器做什么事？

齐格弗里德：走出森林。走进人世里。再也不回这里！我自由了。这真令我欢欣。没有什么将我束缚与羁縻！你不是我的父亲。我的家在遥远之地。你的炉灶支起的。不是我的房宇。你的屋檐不是我的庇身之地。海阔凭鱼跃。天高任鸟飞。我要飞走。我要跃起。像狂风吹过森林。米梅。我永远不再见你！

米梅：等等。你去哪里？齐格弗里德！齐格弗里德！我坐在这里。他已离去。我旧愁未去。又添新绪。仿佛被钉在这里！此刻我如何帮助自己？如何将他留在这里？我如何将这性急的人引到法夫纳的巢穴里？我如何将宝剑铸造起？炉火无法烧热这真正的武器。侏儒的锤子无法打造这坚实的武器。

凭尼伯龙人的妒意。困境与艰辛。我无法打造诺通剑这武器。无法将宝剑铸造成一体！

旅行者：明智的锻工。我问候你！

我这客人一路疲敝。请允许我在你家中的灶旁休息！米梅：你是谁。来到荒郊森林中的我这里？是谁在森林中对我注意？旅行者：“旅行者”是世人称呼我的名字。我已旅行过很久的日子。我已旅行过许多地区。米梅：那你继续往前去。不要在我这里休息。

既然“旅行者”是世人称呼你的名字！旅行者：在好心人那里。我做客休息。许多人向我显示善意。因为谁不友善。就担心有祸端起。米梅：我这里总是有祸端起。你是否想再添些祸端。给我这可怜的人士？旅行者：我见多识广。无所不知。可以向人做些预示。阻止人的麻烦事。

令人烦心的事。米梅：你很明智。窥测到许多事。但我不需要明智之士。想一个人待在这里。所以让游手好闲的人离去。旅行者：有些人说。做人要明智。因为人不知道自己需要什么事。我告诉他们有益的事。我的话给他们很好的教意。

米梅：有些人以为无所不知。我却满足于自己的所知。我满足于自己的理智。不想再了解其他的事。我请你这明智的人离去！旅行者：我坐在炉灶这里。将自己的头作打赌的赌金。如果你无法获悉。什么对你有益。我的话便赢不回这赌金。