“大家可能以为‘红’表示红色中国，其实不尽然。在中国，‘红’表示吉祥和喜庆，还有驱除邪恶的意思。我用‘圈’表示六十年的轮回，当然也有回归的含义。”“您的书我读了三遍，很喜欢。”一位美国中年妇女说，“如书中所说，中国发生了大变迁、大动荡、大觉醒、大变革、大发展、大希望。像您这样真人真事的书，为什么这么少？”

“因为对文化认知还远远不够。文化常常被金钱埋没了，被低级趣味取代了。这是世界的悲哀。”

“您敢于如此写您和陈家的真人真事，有没有风险？”

“没有。我不是好好的吗？”

哄堂大笑。

“您书中的父与子给我留下极为深刻印象。我开始把这些故事说给孩子们听。”

“谢谢您的鼓励。‘励志求学路，登峰追梦时’应该是年轻人，特别是穷困孩子们的动力和楷模。”

“从您的书里第一次听说牛棚。对那段岁月，您仍然耿耿于怀吗？”

“耿耿于怀？太轻了。我一直愤愤不平。最痛苦的是红卫兵用带铁扣的皮带抽打我的父母，一辈子也忘不了。”

“这也是我们美国读者难以理解的。这样的情绪持续很久吗？”

“很久，心里的创伤很难愈合。可是，自从开始写《红圈》，我变了。我既是那段岁月的受害者，更是改革开放的幸运儿。请允许我说个笑话，是真事。”

陈崧苼喝了口水，“信不信由您，我在北京的住家就在关我牛棚的旧址。”

听众哗然。

“我夫人，”陈崧苼向孟玉英投去挚爱目光，“劝我买下那套房。站在阳台上，隔着一条河，远处是我父母的墓地。下面就曾是我受难之处。我觉得我是最后的胜者。”沉重而又快慰的掌声。

“换个话题。您来美国三十多年，看来是一帆风顺。有什么诀窍？”

“其实是坎坎坷坷。枪顶着我的脑门遭抢劫，没有医保得了病不敢去医院，险些得了败血症。来美国不是淘金，是受罪，是磨炼。”

“一定会有您独到的心得？”

“我觉得自尊、自律、自信、自强（selfrespect，selfdiscipline，selfnfidence，selfaition），最重要。”

不少人在作笔记。

“您夫妇真不像七十多岁老人。有什么秘方？”

“我们相濡以沫，艰难中不放弃，日子好了仍然依旧。低调为人，看淡钱财，继续追随我们心中的梦。”

“就美中之间文化和文学交流，能否提些建议？”

“每提到中美两国交流，立即就会想到经济贸易交流。两国真正的文化和文学交流，早已被打入冷宫了。”

“什么意思？”

“banished！”崧苼话语低沉，“文化兴邦，文学育人。这才是一切的基础，基石。”

全体听众起立鼓掌，经久不息。

主持人走上台，“请陈先生给我们题词。”

陈崧苼在题词簿上用中英文写下他为《红圈》写的诗。

红圈

无为不惑命自谋，落雁浮萍闯独舟。

家世兴衰说真谛，花甲轮回顺潮流。

魂系中华千秋业，情归故里钟鼓楼。

莫道他乡宜做客，梦入阳关通燕幽。

当写到最后两句，他当场做了修改。原是“莫道他乡易做客”，他把“易”字，改成了“宜”字。一字之差，天壤之别。甜酸苦辣，尽在不言中。（未完待续）