十九菴没罗果

宫里端阳好闹热了几日。暑热愈发盛了。

想酿些果酒的。

尚食局送来些菴没罗果，侍儿们说用些罢。因为要去便殿缘故，没有用（用：食用）。

去便殿时候皇后殿下正批阅表章。

问候了皇后殿下。又与皇后殿下闲说了些宫中事体。就半下午了。

注：庵波罗果：现称芒果。《大正藏史传部2087大唐西域记卷第二（三国）滥波国那揭罗曷国健驮逻国》“风壤既别地利亦殊。花草果木杂种异名。所谓菴没罗果。菴弭罗果。末杜迦果。………。凡厥此类难以备载。见珍人世者略举言焉。”

二十刀柄上镶颇黎

仲夏里就是热。

阿姆近日懒得很，甚麽都不问。侍儿们随意嬉闹着。

后来兰掌籍遣人来，送了几卷新抄好的经。还有金刀，割纸好用。

觉得刀柄上也要镶玉为好，不然就镶颇黎。

让侍儿将金刀与周典珍做。

天半日也不阴凉，只管是热。

真烦恼人。

注一：金刀，《全唐诗卷一百八十四【军行（一作从军行，一作行军）】李白》

骝马新跨白玉鞍，战罢沙场月色寒。城头铁鼓声犹震，匣里金刀血未干。

注二：颇黎，《太平御览卷第八百八珍宝部七颇黎》“《天竺记》曰：大雪山中有宝山，诸七宝并生，取可得。惟颇黎宝生高峰，难得。

《玄中记》曰：大秦国有五色颇黎，红色最贵。

《十洲记》（汉东方朔）曰：崑崙山上有红碧颇黎宫,名七宝堂是也。”

二十一赵侍儿高兴地唱起歌来

暑意愈盛得烦恼人时候，雨就那麽哗啦啦地下来。

觉得真爽快。

赵侍儿高兴地唱起歌来——虽然唱得些难听。但这个时候下雨是高兴的事，所以都不说甚麽。

因为热了很久，方下过雨，殿院依旧潮热。