“完全是平静，像似睡过去那样的临终。”

听着正在作最后把脉医生这话的声音，藤右卫门静静地在枕边坐了下来。

他替妻子的嘴唇最后一次沾了水【注3：嘴唇沾水】。已经没有什么好想的。妻子一脸的平静，没有丝毫的痛苦表情。藤右卫门好一会，怀着祝福的心情注视着妻子的脸，忽然看到她的手在棉被外露出了一点，便打算放回棉被中握住了那只手。于是发现，能感到还留存着些许温暖的那只手粗糙得令人难以置信。握妻子的手是以前从不曾有过的事。所以想到这是第一次接触，当发现那皮肤居然粗糙得如此厉害时，藤右卫门感觉到自己好像接触到了以前从不曾知晓，妻子意外的一面。

“通夜【注4：通夜】只作半通夜，别忘了在通知上说清楚，大家都打起精神来不要有什么遗漏。”

终于他这么说着站了起来。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

注1：年寄役=比藩国长老低一级，辅助长老治理领地的官职。

注2：菊字间=在城堡中，拉门上有菊花图案，供高级官僚办公的房间。

注3：嘴唇沾水=日本风俗，临终时替死者嘴唇沾水以示照顾到了最后。

注4：通夜=在葬礼或告别会前夜，由亲朋好友或死者生前关系比较密切的人前来吊祭慰问家属的仪式，通常为通宵举办，只办到前一天深夜的称为半通夜。