第十三篇《同人》文今译与解说

（原文）

登上城头，也不能攻破，这是聚集起众人防守保卫的结果。聚集众人的力量，先呐喊壮我声威，后取得胜利而欢笑，大军胜利会师。这正是聚集起众人的力量，又是为了广大的民众，才无怨无悔。

本篇是讲述聚集民众力量，应遵循的方针原则问题。

同人。

同人，于野，亨。利涉大川，利君子贞。

这是本篇的论题。聚集众人力量是为了广大的人民，则通达顺利，能成就大事业，更利于君子的前景。为何同人于野就能亨通，就是有利涉大川与君子贞呢？这里的野是个区域概念，野与国在西周时期是不同的区域划分。野相当于上世纪七十年代的农村，而国相当于城市。野是城外的地区，国是城内。这里的野是寓意政治上应遵循的方针原则。作者提出的同人于野才是有利的事情，这就是本篇的命题，而本篇也就是围绕着这一命题展开的论述。