吃晚餐使我们听到了许多有趣的事，芒特检察官的妻子对一名法官说：“喂，我想您混得不错，成了个时髦人物啦！”

“时髦？为什么？”法官问道，故作惊讶地掩饰自己的喜悦，“是因为我请的客人吗？有几位朋友共进午餐，有什么可时髦的呢？他们反正得在哪儿吃饭呀！”

“是奥迪公爵夫人吧，是不是？我确实认出来了。货真价实的贵族，并不通过娶妻得到的头衔。”

“嗨，她是很朴实的一位女子，非常可爱，一点没有客套。我以为你们会来，我直跟你们打招呼……你们来了，我不就给你们介绍了！”他用轻微的讥讽口吻使这个提议似乎很随意，但眼神躲躲闪闪。

“不，不，我们还是躲起来，平平常常的。”

“我再跟你们说一遍，你们不该那样，”法官回答道，反正危险已经过去，他胆子壮起来了，“他们还会把你们吃了！咱们玩牌吧？”

“太好了，我们都不敢跟您提这个了，你们现在请公爵夫人吃饭了！”

“噢，算了吧，这些人毫无不同寻常之处。喂，我明天晚上要去跟她们吃饭。你愿意不愿意替我去？我这么说是真心诚意的。说老实话，我也一样喜欢呆在这里。”

“不！人家要把我撤职了！”检察官大叫大嚷道，因为自己开的这个玩笑笑得眼泪都出来了，“您也一样，人家在菲纳庄园接待您，”他扭过身对首席律师说话，加上这么一句。

“噢！我每个礼拜天去，一个门进，另一个门出。但是他们可不像在首席律师家那样在我家吃饭。”

萝拉姑妈很狡诈地对饭店侍应部领班说：“你可以告诉那几位先生，在这间餐厅里并不是只有他们与贵族用餐。明天中午会有位小胡子，军人模样的先生与我一起用午饭的。嗯，对，那就是雷利子爵！”

“姑妈！”我提醒道，“干嘛要挑衅呢。”

“应该向大家表明，奥迪并不是唯一有贵族头衔的人。捉弄捉弄他们好了！煞一煞这些人的威风，不是坏事。”姑妈玩心顿起，吩咐道，“我说的这些话，请你一点也不漏的告诉他们。这倒不是为我自己，我的侄子可要找些漂亮姑娘呢。”

“不会的。”我急忙否认道。

“那就让我们走着瞧。”姑妈有把握地说。

“我们与奥迪公爵并无深交。”外祖母说道。

“但奥迪夫人是我们共同的朋友，如果她还礼节周到的话，就应该主动邀请我们。”姑妈晃动着酒杯，摇摇晃晃地站起来，用的是对最上等阶层了如指掌、对其权威无可辩驳的口气说，“夏尔会成为卡堡最亮的星。”

“我只想安静休息。”

“我明白，我也心碎了，但还要为你关心局势。谁让我是姑姑呢。”萝拉姑妈叹息道，“对了，我得到一位患肺病的小伙子的好感。据说他曾是全法最富裕的人之一，不过这都无关紧要，我希望你有时间见见他。”