------和那天早上一样，自己又一个人站在这菊花园里，好几个春秋，给与自己安慰，鼓励自己的东西，给了自己人生的意义，有意义的每一天那些东西，那些都已将不再回来，可能永远也不会回来了吧，然后每当秋季来临，自己只是一个人在此观赏盛开的菊花。

当她想到这里，志保忽然昂首望向天空。……离去的两个幸福不会回返，但是这两个，哪一个都是在这菊公馆里成长的，在这里成长，离开了这里，弟子们被押送去江户之后的道路，去了小松那里晋太郎的道路，都笔直和这菊公馆的大门，志保的心相连，弟子们可能会被判罪处死，但他们的道路将被后续者继承不会断绝，晋太郎会在自己指引的道路上坚强地成长，两边都将有自己独自延续的将来，……自己绝对并非只是一个人。昂首望向天空，志保的心中，升起新的，深深的感慨，这时，从主屋传来萱子喊她明朗的声音。

“……大小姐，该给您梳头了，我已经准备好了。”

《产报文库，大日本雄辩会讲坛社发行【菊公馆】，1945年10月》

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

译者周悟朗：为了出一本山本周五郎的书，暂停这里的更新三个月，这里等九月后再作安排。谢谢大家的支持。若有事请找译者周悟朗联系。