“这是，有什么事吗？”

“不必隐瞒，我很清楚。”民部一动不动地盯着他的眼睛说，“你曾有过一段时间频繁来信说希望能尽早将你接来江户，我虽然明白那是因为你难以忍受叔母严厉的【调】教，同时也并非认为你不可怜，但是父亲没有给你回信，为什么没回信？要想培养一名够资格的武士那不是一件简单的事，如果只是培养一个普通人那是另一回事，但是武士是被定位在农工商之上的人，生来就被赋予了一种特权。那是因为，为了守护藩国的主公，在关键时刻武士是得奉献自己的生命战斗的，但在这太平之世，在这无须不顾身家性命战斗的时代，这种特权绝对无法说是合适的东西，因此，若是没有相当坚定，清纯正直的心，没有塑造出一个诚实的灵魂，那将会毁坏整个社会毒害所有人，所以想要培养一个够资格的武士，被培养的人和教导的人都不是那么容易的，说实话那就是一场战争，想偷懒的心，执着于自己的心，贪抄捷径的心，必须时时刻刻制止这些心理，无时不刻鞭策，锻炼自己才行，这些对幼小的你一定有过无数痛苦的艰难。这很清楚，但是你觉得你叔母就不会痛苦吗？”

民部说到这里他停了一下，像是在确认自己的话是否被听进了弁之助的心，然后他以更加平和的语气继续说道。

“对还那么幼小的你那样严格【调】教，其实她比被【调】教的人不知会痛苦多少倍，糖果比皮鞭要甜这是三岁孩童也明白的事，但明知如此还是得举起皮鞭的人，是怎样的情况你想过吗？而且，你叔母还放弃了自己的幸福呢。”

不知何时垂下头伏下眼的弁之助，这时像被惊到他抬头望向父亲。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

注5：昌平坂学问所=江户幕府办理的最高学府，其一部分被现在的东京大学所继承。

注6：小姓=近卫侍从，由家臣的年轻子弟担任。

注7：参勤制度=江户幕府所制定针对各诸侯的管理制度，诸侯必须每隔一段时间交替来回江户和领地之间居住，如一年住在在江户公馆，下一年可以回领地居住，如此重复。时间年数曾多次变更。