你对姐妹们毫无爱意。听任她们落在窘境里?布伦希尔德:你快离去。骑上坐骑。指环你无法拿去!瓦尔特劳特:可惜!可惜!姐妹。我为你可惜!我为沃尔哈拉感到可惜!(她离去。随后从树林里飞走一片云朵。)布伦希尔德:
(注视着绚烂的云朵消失在远方。)那云朵飞快地。被风吹去。远远离去。愿你再不要来这里!(夜幕降临。火光逐渐明亮起来。布伦希尔德平静地注视着风景。)夜幕遮蔽了天际。腾腾火焰熊熊燃起。(火光冲天。将岩石团团围起。)火焰为何熊熊燃起。变作一道障壁?火海已漫上岩石之顶。(背景上传来了齐格弗里德的号角声。布
伦希尔德侧耳细听。高兴地笑了起来。)是齐格弗里德回到这里是他将声音传到这里!我去迎接他去!用我这神祇的双臂!(她快步走向岩石边。火焰熊熊燃起。齐格弗里德从火焰里跃上一块突起的岩石。火焰随即退去。在背景上燃烧着。齐格弗里德头戴隐身盔。遮住了半张脸。仅露出眼睛。变成了贡特尔的样子。)布伦希尔德:(惊惧地后退)这是骗局!——是谁来到我这里?齐格弗里德:(逗留在背景处。观察她许久。不动声色
地靠着盾牌。随后用变得低沉了的声音说道)布伦希尔德。一名求婚者来到这里。我对火焰毫无畏惧。我要娶你做妻子。请你跟我离去!布伦希尔德:(强烈地战栗着)谁是这男子。竟敢于做最强者该做的事?齐格弗里德:(像刚才一样)
一名英雄要驯服你。如果需要强迫你。布伦希尔德:(感到害怕)一个敌人攀上岩石!一只老鹰飞到这里。要将我蚕食!你是谁。可怕的人士?你可是出身人族的一支?还是说你来自夜间的军旅?齐格弗里德:(像刚才一样。开始时略带请求的口吻。随后便愈发自信了。)
我是吉比孔的人士。贡特尔是我的名字。女子。你要随我而去。布伦希尔德:(陷入绝望)沃坦!你这残酷的神祇!如今我才明白什么叫惩治。你令我痛苦。对我横加讽刺!齐格弗里德:(从岩石上跳下来。走近她。)夜幕已经降临。在这石屋里。你要同我拜天地!
布伦希尔德:(威胁地举起戴有齐格弗里德的指环的手指。)不要靠近。要小心。你休想给我带来羞耻。只要指环还在我手里。齐格弗里德:贡特尔享有丈夫的权力。属于我的既有指环。还有你。布伦希尔德:强盗。退回去!你这窃贼真无耻!
不要无耻地向我靠近指环令我强大无比。你休想将它从我手中夺去!齐格弗里德:你教给我的是。将指环从你手中拿去!(他冲向她。他们打斗在一起。布伦希尔德挣脱开身。考虑如何自卫。齐格弗里德重新冲向她。她逃开。他抓住她。两个人激烈地打斗。他抓住她的手。从她的手指上夺下指环。她大叫起来。当她疲惫地倒在他怀里时。不由自主地看到齐格弗里德的眼睛。)齐格弗里德:(让那疲惫的人跌坐在石屋前的石凳上)
现在你是我的。布伦希尔德是贡特尔的妻子。我拥有你的房子!布伦希尔德:(无力而疲惫地)你如何能自卫。可怜的女子!(齐格弗里德推了她一下。她踉踉跄跄地走进石屋。)齐格弗里德:(抽出宝剑。用他自己本来的声音说道)诺通剑。你来证实。我的求婚彬彬有礼。忠实的人尊重自己的兄弟。
远离他的未婚妻!(他随布伦希尔德进去)