况且。她的美貌也确实让我十分向往。

方伯说道：“现在我要向陛下禀报：

我们打算在二十四天之后启程前往。

我现在得派人去通知我的妻子高苔琳德。

我要将一则消息亲自向克里姆希尔德送上。

吕狄格于是差遣使者回贝希拉恩送信

说他要亲自出门为艾柴尔国王迎聘新娘。

高苔琳德听说丈夫受命远行。心中忧喜参半。

她又思念起故旧美丽的荷尔契主上：

方伯夫人听说国王想要再续一位新后。不由得泣下沾襟。心中充满无限忧伤。不知新的女主人是否能像先前的那位一样。每逢想起仙逝的荷尔契。她总是热泪盈眶、

还有七天。吕狄格一行就要离开匈牙利。艾柴尔大王想到这里。真是心旷神怡。勇士们的新衣已在维也纳城里置备完毕。因此他必须赶紧启程。再也不能拖延行期、

在贝希拉恩。高苔琳德等待他返回故里。吕狄格的女儿。那位年轻的方伯小姐见到父亲和他的勇士。更是欢天喜地、迎接方伯一行的还有许多美丽的少女。

吕狄格一行勇士从维也纳来到这里之前。他们的行李已由驮畜运到贝希拉恩。为确保运输安全。他们一路上戒备森严。结果全部衣物如数到达。没有被抢走一件。

大队勇士到达贝希拉恩的城中之后。

地主方伯吩咐要热情地接待他的队友。安排的住处。要使他们感到方便自由。高苔琳德见家主归来。更是喜在心头。

年轻的方伯小姐看到家父到来。

并且有幸一睹匈奴英雄们的风采。

她和母亲一样。心花怒放。喜出望外。高贵的少女于是满面笑容地说道：

“亲爱的父亲。各位勇士。欢迎你们！高贵的骑士们赶紧欠身致谢。施礼请安。他们的举止完美得体。不失典雅风范。高苔琳德则急于要知道夫君的打算。

夜间。方伯夫人躺在丈夫的枕边。

她问丈夫。匈奴国王派他出使哪个国家。询问时。十分亲切体贴。言辞温和委婉。方伯说道疒亲爱的夫人。听我对你详谈：

“美丽的荷尔契王后已经故去多年。我们的主人派我为他寻找一位续弦。我要出使莱茵。去见克里姆希尔德夫人。请她来做国王的新后。协助执掌朝政大权。

高苔琳德说道：“祝愿你的计划圆满实现！这位夫人的美德有口皆碑。人人称赞。由她接替荷尔契。来匈奴帝国继承后位。感谢天主保佑。这也是我们的心愿！

方伯说道：“亲爱的夫人。请你为我帮忙。拿出你的财物。给我的随从们分赏。勇士们远征。如供给充足。装备精良。他们一路上就会精神抖擞。士气高昂。

夫人说道：“在你和你的随从离开这里之前。只要那些随你出征的勇士愿意对我脸他们都可以得到合心的礼物。每人一件。方伯随即说道：“你热情相助。使我喜在心间。39

她从库房取出许多绚丽多彩的绫罗绸缎。高贵的勇士们每人都得到这样的新衣多件。新衣上。从衣领到裤脚都有裘皮衬在里面。只有吕狄格认为适于远征的英雄才被挑选。

高贵的吕狄格方伯和他的全体随从。

于第七日清晨离开贝希拉恩继续远征。他们满载武器装备。穿越巴耶伦地方、

一路上太平无事。没有遭到强盗进攻。

于十二天之后。他们终于到达莱茵。