要求他率领八十名勇士赶往莱茵。

勇敢的骑士迅速来到恭特的国家。

他们同时也带来了许多衣服和铠甲。

勇敢的伏尔凯是一位高贵的琴师。

为了参加远征。他也带来三十八名勇士。这些人的穿戴十分阔绰。像国王一样豪华；伏尔凯启奏恭特。他要随同前往匈奴国家。

现在请听我来说一说伏尔凯是何许人。他本是骑士的后代。一位高贵的殿下。

他在勃艮第国里拥有许多杰出的勇士。

大家称他为“乐师。因为他擅长吹奏弹拉。

哈根也选出一千名最可靠的英雄。

他曾经亲眼看到他们在沙场上的威风。这些勇士坚定果断。建立过赫赫战功。他们的虎胆有凵皆碑。被大家称颂。

克里姆希尔德的使者渐渐地感到厌倦。他们久出不归。生怕家中的主人不满：于是。他们天天请求准许他们告辞。

哈根则始终不肯答应。他真是老谋深算。

他对国王说道：“我们现在不能放走他们。必须等到我们一切都准备就绪之后.在启程前的第七天。再让他们先遣。

这样我们便可观察。是否有人居心不善。j〕

“万一克里姆希尔德夫人要耍弄阴谋。她也来不及指使别人诱我们上当受骗。、当然。她如果要与我们为敌。也绝不会得逞。因为我们有许多杰出的勇士护卫在身边。39

勇士们要带往艾柴尔国的各种物品。军盾、马鞍和其它装备。样样准备齐全、克里姆希尔德的使者终于接到通知。

克里姆希尔德可以有一周时间进行准备。这样。他们到达后可以立即察觉她的一周时间只够做准备.还来不及动手。

他们被立即传召进宫。来到恭特的面前。

使者们来到宫廷之后。盖尔诺特说道：“国王已经决定接受艾柴尔的邀请。

我们将高兴地前往匈奴国家参加庆典。同时看望我们的姊妹；这一决定不再改变。

恭特国王问使者道：“请你们对我禀明。艾柴尔大王的庆典将于何时何日举行。我们应当在什么时间到达那里才合适？斯韦美尔回道：“在今年夏至那天。日期已定。

最后使者们提出要拜见布伦希尔德王后。

他们还一直没有时间去拜见王后勃艮第国王允许他们去后宫与她会面。然而。伏尔凯为王后着想。他极力阻拦

机敏的骑士说道：“王后今日身体不适。无法迮你们前去拜见。必须等到明天！当使者们以为应该能够拜见的时候。

伏尔凯又找出新的借口。推迟拜见时间。

恭特是一位强大的君主。拥有足够的金银。他要慷慨布施。不失一国之君的身份。他令人用盾牌把金银抬来。重赏匈奴使者。他的亲属也赏给使者们许多贵重礼品。

吉赛海尔和盖尔诺特。盖莱和奥特文。

他们也不甘示弱。大手大脚。毫不手紧。四位英雄赏给使者们的衣物特别贵重。使者们不敢接受。因为艾柴尔也是一国之君

维尔伯对国王说道：“请陛下原谅我们。你们赏赐的礼物我们一件都不能带走。我们主上禁止我们收受任何别人的礼品。再说。你们也没有理由对我们这样赐因39、0

他们竟然拒绝一位显赫的君主的赠礼。莱茵国王深感受到伤害。非常生气。

后来。使者们返回艾柴尔国家的时候。尽管不敢收受礼品。还是拿了黄金和新衣。

使者们想在归国之前再会晤一次乌特。年轻的吉赛海尔于是带领这两位使者去见母后；她请使者们告诉克里姆希尔德：听说女儿权重望崇。母亲心中十分快活。

为了表示对艾柴尔国王的诚挚敬意。

为了表示对克里姆希尔德的宠爱之情。乌特母后赠送二位乐师许多黄金和玉带。这二位乐师当然非收下不可。却之不恭。

使者们向众位勇士和妇人告辞之后

恭特和艾柴尔都是强大的国王。艾柴尔的使者接受恭特的赠礼会降低艾柴尔的身份：。

愉快地踏上归途。为保证他们途中安全。高贵的盖尔诺特派勇士专程前去护送。一直护送他们到达斯瓦本的边境。

勃艮第的勇士在斯瓦本与他们分手。」他们后面的行程有艾柴尔鼎鼎大名保佑。使者们快马加鞭。向着艾柴尔国家奔驰。路上果然没有人劫掠他们的衣物和马匹。

使者们在路上一见到熟人便告诉他们：勃艮第人不久将前来匈奴人的国家做客。他们就要从莱茵动身。奔赴艾柴尔宫廷。这消息也传到彼尔格林主教的耳中。

使者一行人途经贝希拉恩边塞的时候。他们也向吕狄格和高苔琳德报告了音讯：方伯和方伯夫人听说勃艮第人要经过那里。知道不久能与他们见面。心中十分高兴。

维尔伯和斯韦美尔怀揣喜信。驱马赶路。他们在格郎城下就见到了艾柴尔君主。二位乐师向大王转达从莱茵带来的问候.艾柴尔大王听后满面红光。欢欣鼓舞。

高贵的王后听完使者们的禀报.十分高兴。她知道兄弟们己经接受了他们的邀请。

勃艮第的勇士只护送他们到斯瓦本。此后。他们进人艾柴尔王权管辖地区。

她于是拿出贵重的礼物。酬谢两位使者。她这样做。也是为了自己能有好的名声。

她问道：“告诉我。维尔伯和斯韦美尔。在我们邀请的那些最高贵的亲人中间。哪些人愿意来我国参加我们的庆典？哈根接到我们的邀请后发表了什么意见？

一使者说道：“他每天清晨都赶来参加商议。然而。都有什么想法。从未听他说过一句。当其他人都赞成来匈奴国家做客的时候。哈根阴险地认为：他们是去给死神献礼。

“同意参加庆典的有三位高贵的国王。我不能奉告。此外还有什么人随同来访。只有勇敢的琴师伏尔凯对我们说过。

他也打算和你的兄弟们一起前来探望。

王后说道：“我倒是可以不见伏尔凯。

相反。那位卓越的哈根让我念念不忘

每逢想到我们将在这里与他见面。

我就兴奋不已。心潮起伏。心花怒放。39

克里姆希尔德走到艾柴尔大王面前。

她对国王小鸟依人。甜言蜜语地说道：

“我亲爱的夫君。这消息可让你觉得欢喜？

我长久以来的企盼。如今就要全部实现

国王说道：“我很高兴。你能如愿以偿

即便是我自己的宗亲和族人来我国探访。我也不会像今天这样心情舒畅。精神爽朗。盼望你亲友到来。我的疑虑被一扫而光、

宫中御吏之到处发号施令。指挥侍从。

为了迎接即将到来的尊贵的勃艮第客人。要在大殿和正厅安放好招待嘉宾的坐凳。然而不久。国王的欢乐全被这些客人断送。