六，文明书局倘违第四条之规定，对于译者应负壹佰伍拾圆之赔偿。

七，初板售罄后，译者得将稿自印或他售。

八，译者售稿时，文明书局得买稿之优先权。（即文明书局所出稿价，与他处相等时，译者应此稿售与文明书局。）

九，初板售罄后，倘译者与文明书局双方仍欲继续合印，应另订合同。

十，此书印成后，须粘有译者之印花，或印有译者之图章，方能发行。

十一，此书定价每册银弍角伍分。

十二，此书印成后，译者于壹仟册内，应提取叁拾册，文明书局不计价值。

中华民国三年一月日，文明书局代表俞仲还，

（证人顾养吾张师石。）

周作人先生存照。”

《炭画》居然照合同所说的那样，于四月里出板了。鲁迅日记里说：

“二十七日，午后稻孙持来文明书局所印《炭画》三十本，即以六本赠之。校印纸墨俱不佳。”这书面的图案系是钱稻孙所画，四角里是一个斧头，就是第十一章“凶终”里来服杀妻所用的斧子，中间一株受风的弯曲的杨柳，乃是农妇受难的象征，至于题字则似是陈师曾所写。印刷纸张的确不大好，但是书能够出板，总算是难得的了，初板一千册也不知卖了多少，事隔几年之后去问他算账，书局里说换了东家，以前的事不认账了，板税百分之二十，一总也不过是五十元，可是一个钱也没有拿到。一九二六年由北京北新书局重新付印，可能印过两三板，解放后由我改译白话，收在施蛰存译的《显克微支短篇小说集》中，通行于世。总之，这主人翁来服的夫妇的命运是够苦恼的了。