尊贵的大明桃花石皇帝陛下的使者，尊敬的都督大人，非常荣幸见到你们，我，威廉史密斯谨代表伟大的英吉利国王和伦敦的绅士，向您表达敬意！

第二日一早，在双方约定好的沙滩上，史密斯与洪天擢终于见了面，双方各自带了十个人，除了赵铭道这个通译，幕僚陈梓君，其余都是曹君辅及其手下的士兵，而史密斯则有诚意的多，两位书记官两位侍者外，只有包括威廉姆斯在内的五名士兵，除了武器外，还有鼓乐，更像是仪仗队。

待史密斯说完，洪天擢面带不满，疑惑看向史密斯，见史密斯念完就站在那里，洪天擢问道：赵通译，他为何不下跪，他可知道，本官是天朝使者，代表大明隆武皇帝。

赵铭道直接翻译成英语：史密斯阁下，都督大人让你跪下，他是桃花石皇帝的使者，见他们必须下跪的。

史密斯满脸惊讶：不，我们英国人只向上帝和心爱的女人下跪，即便见了我们的国王，也顶多单膝下跪。

显然，史密斯是知晓东方繁琐礼节的，对于下跪叩头极为不满。

洪大人，这个洋夷说，他只向上帝和他的女人下跪，他不懂东方礼仪，容小人解说一番。赵铭道朗声说道，继而向史密斯解释，但史密斯就是不下跪。

赵铭道无奈，说道：洪大人，方才小人告诉他，大明皇帝是天子，但史密斯说，只有一个神灵叫上帝，小人告诉他，大明皇帝是君父，他说他们从不向父祖下跪，小人也是没有办法，请大人责罚。

好了，你也尽力了，怎能怪你，大人，您看陈梓君压低了声音问道，生怕洪天擢因此而怪罪，坏了和谈的局面。

洪天擢冷哼一声：果然如你们所说，洋夷都是些无君无父的野蛮之人，罢了，既是化外之人，也就不让他行东方之礼了，回去自当禀明天子！

赵铭道瞥了一眼陈梓君，心道这个幕僚倒是个有见地的，心道自己挑拨不成，只能另寻办法，于是安排了座位给史密斯一人坐下，问向洪天擢：洪大人，谈判可以开始了吗？

开始吧，你告诉这个洋夷，既然他是遭遇风暴被迫靠岸，也没有伤人性命，又给了赔偿，朝廷就不怪罪了。洪天擢说道。

赵铭道按照洪天擢说翻译了，史密斯听到洪天擢亲口说，非常欢喜，更是相信自己有望与大明通商了，洪天擢又说：赵通译，直接说通商的事吧。

听到赵铭道的翻译后，史密斯兴奋说道：wewantfreetrade！（我们想要自由贸易）

大人，他说，wewantfreetree。意思是，他们想要免费的木料，下官以为，他的意思是想免费木料来修船！赵铭道说道。

混账！曹君辅怒不可遏，说道：这些洋夷原不过强买强卖，倒是还拿真金白银，现在竟然公然索要，得寸进尺，实在可恶！

史密斯自然也不傻，见两个大人物都怒了，连忙说：isayfreetrade。

赵铭道轻咳一声，回问：freetreat？（免费治疗）

yes，freetrade！史密斯连连点头，感觉赵铭道的发音准确了一些。

赵铭道恭敬对洪天擢说道：几位大人，他的意思是，不光要免费的木料，还想要免费的治疗，想要咱们提供郎中和药材。

洪天擢也是忍不住了，拍案而起：你这洋夷，本官几次忍让，你却得寸进尺步步紧逼，真以为我国可随意欺辱么！