苏鹿在床上做了大半夜，等到铎夺捧着医书进帐子，苏鹿才彻底从那循环往复的思想漩涡中爬出来。

“你来了。”苏鹿没有休息好，声音有些嘶哑。

铎夺点了点头，然后把书放到桌子上，转过身看着病怏怏的苏鹿和那碎了一地的药瓶碎片，蹙起眉头。

“昨晚有人来过？”

苏鹿摇头，开口缓缓解释道：“做了噩梦，不小心打碎的，等我好了我会自己收拾。”

“嗯，过一会儿我再给你送一瓶新的，你注意保管好，这儿是川纳中都给人用的伤药不多，不要再浪费了。”铎夺说着从桌上拿起一本医书递给苏鹿，“你先看着，等伤好了我再带你到药帐认药。”

“好。”苏鹿应声接过铎夺递来的医书。

她没有直接把书放到一边，而是把书拿稳后随手翻了两页，结果正如她所想这医术上的文字她不认识。

苏鹿叹气，把书递还给铎夺。

“我现在看不了这么难的书，这里的文字我不认识，我需要从基本的认字开始学，医书可能要过一段时间才能看懂。”

听见苏鹿这么说，铎夺着实是呆住了，看着苏鹿满眼的困惑。

“你的意思是你是不认识我们的文字？那你是怎么……”

“我是怎么跟你无障碍交流的？”苏鹿接上铎夺的话，“说实话，我原本也以为我们语音相通文字就完全相同，可还是留了一个心眼翻了一下你递给我的医书，结果证明我们只是读音造句相同但我所知道的文字跟你们的文字相差很大。”

苏鹿所说的只是她的一种猜想，还有一种猜想她没有告知铎夺。

那就是她认为她的身周有一个精妙奇特的透明仪器能够在铎夺说话的同时翻译铎夺所说的内容，而等到她回复铎夺的时候这个仪器又能够把她的语言同步翻译成铎夺他们能够理解的语言，但这个设想太过空洞没有可靠的依据，她便直接选择性的隐瞒了自己的这一猜想。

“照你这么说，书你可以先收好，也可以先看看，等过会儿有空我到文夫子那儿借几本图文书给你学文字，你觉得怎么样？”

苏鹿收回手，低头思考铎夺的话。

以读音相同文字书写不同为前提条件，铎夺所说的办法确实是可行的，学习起来也方便快速。但要是苏鹿的第二猜想成立，苏鹿就算是把书用眼睛看出两个洞也学不会什么东西。文字读音，书写方式完全不同，她看书就完全是文盲看天书瞎摸索。

想了那么多，苏鹿还是决定先接受铎夺的提议。

“那我先翻翻这书，不过等我脚好要先去那个什么文夫子那儿系统性学习两天，之后再去你的药帐帮忙。”

铎夺挑眉，“系统性学习？”

“嗯，我们说话的方式相同，不代表我们书写的方式相同，你看我们连文字都不一样，你和我又怎么能确保书写规则完全相同。系统性地学习就是去了解你们的书写规则和方式。”

铎夺觉得苏鹿说得有道理，于是回了声“好”，便转身离开了苏鹿的帐子。

等铎夺离开后，苏鹿坐在床边开始翻阅着铎夺给她的医书打发时间。