一段简短的自我介绍和十分官方的开场白之后,主持人转向苏遇哲,先祝贺dark拿到直通半决赛的门票。祝贺的话安禾来不及翻译,因为主持人话音刚落,苏遇哲就用韩语及时接了句“谢谢”。
接下来才是正式的访问。
主持人问:“苏神,其实刚刚和ps的对决一度陷入僵局,后来是你一个人闯入敌方大楼才得以破局。请问这个决定是谁的想法?为什么在此之后能反败为胜、一路高歌?”
安禾如实翻译后,苏遇哲举起话筒,淡淡答:“当时那个情况总要有一方先主动。我是去送死的,能成功破局主要靠队长指挥到位,队友补位及时。”
三言两语,把荣誉全部归给队友,把自己塑造成莽夫和炮灰的形象。
但,连安禾这种刚接触gag的门外汉都能看出来,苏遇哲那波孤身闯敌营的操作是多么极限、多么及时,那么,稍微关注电竞的人自然能看懂其中的细节和意图。
只是对此,苏遇哲本人并不想多谈。
安禾把苏遇哲的回答翻译成韩语,主持人听完有些无奈。他当然知道苏遇哲在谦虚,不过既然苏神本人不愿意多说,再问也没意思。
紧接着,主持人又抛出第二个问题:“苏神,那你如何评价ps小将马修的表现?”
这种容易得罪人的问题,换个正常人都会选择象征性客套几句。
但苏遇哲不一样,他不是正常人。
在他擅长的领域里,电竞选手的表现,强就是强菜就是菜,神级操作值得吹捧,但垃圾操作也没必要刻意奉承。
于是,他面不改色地回答道:“之前听说他是天才型选手,但今天我没感觉出来。没记错的话,他刚刚那场的战绩好像是1–3,被我单杀了三次。”
……
这是可以说的吗?
主持人还保持微笑等待安禾翻译,而听得懂中文的人惊得下巴几乎要掉下来。
后台,dark战队休息室里,江立松和宋琴听完这个回答,表情瞬间垮掉,心里只想把苏遇哲这张破嘴给堵上。
而大宝和李楠这种看热闹不嫌事大且没心没肺的傻小子倒是很开心,敲锣打鼓地起哄:“哇呜,哲哥牛逼,哲哥是我的神~”
站在台上的安禾冷汗都下来了。
请问,这让她怎么翻…?这翻出来主持人要怎么圆场…?
心疼马修好几秒的安禾,最后还是本着实事求是的职业素养,一五一十地将苏遇哲的原话翻译成韩语。
主持人听完,笑意果然僵在嘴角。
在全球直播的舞台上,说出这种话,谁能不说一句牛逼?
苏遇哲一脸淡然,完全没觉得自己刚刚说的话有何不妥。在他看来,自己只是针对既有事实说了点实话而已。
没有吹嘘自己,也没有贬低他人的意思。
单纯觉得,马修今天的表现,确实菜…
安禾不敢多看主持人脸上的表情,也不敢想象那位十八岁小将的反应。
她只有一个想法:求求快点结束,让我下去吧…
空气静默三秒,主持人干笑了两声,按照台本,强装淡定地抛出第三个问题:“那个…苏神,你对自己今天的表现如何评价?”
苏遇哲语气淡淡:“中规中矩,但有全力以赴。”
主持人顺势抛出第四个问题:“那你觉得拿到本次大赛的第一个vp,这份荣誉对你自己、对dark战队来说意味着什么?”
回答这个问题之前,苏遇哲倒是反常地顿了一会儿。他迟迟没有出声,也不知道在想些什么。
安禾以为是自己没有翻译清楚,于是重新组织语言,认认真真地又说了一遍。
片刻,苏遇哲突然偏过头,睫毛轻颤,深深地看了安禾一眼。而后,他郑重其事地举起话筒,声音通过卫星,传到世界的每一个角落:
“对我来说,这是我对某个人的承诺。”
安禾倏地看向他,心脏骤停。
“赛前她对我说,要加油,拿下vp。我答应了。”
“不想让她失望,所以,我很努力。”
全场静默了片刻,而后起哄声四起,音浪透过场馆的天花板,直达云霄。
场内场外,线上线下,所有人都在猜苏遇哲口中的这个“她”是谁。
而知道答案的安禾不受控地眼眶湿热。
为他的用心而感动不已。
为他的勇敢而心动不已。