chen字足有两米多高，晃得他双眼眩晕，震得他心怦怦跳。谢过主持人，涨足调门，他那洪钟般的嗓音，标准地道的英文响彻全场。

女士们，先生们：

今晚，非常荣幸能和美国以及世界汽车业领导、专家、新闻媒体一起探讨一个非常具有挑战性的问题：和中国做生意。

过去一些年，我一直在参与创建美国和中国经济合作项目。最难忘的是历经三年多艰苦努力，中美第一家汽车合资企业，北京吉普公司成立了。现在，我们又在开发通用汽车公司和中国的重大合作。在这里，我愿意和大家分享我和我的美国以及中国朋友们学到的重要一课。概括说就是：和开放的中国开展经济合作其实并无秘密可谈。因为伟大古老的中国正在迅速走上世界经济舞台。

和中国打交道的确也无秘密可谈。成功秘诀就是面对看似不可能的挑战，要有坚持不懈的顽强挑战精神。

谁曾想到，1971年，尼克松总统和基辛格博士竟能访问中国？

谁曾想到，1979年，美国和中国竟能恢复正常外交关系？谁曾想到，1985年，美国竟成为中国第三大贸易合作伙伴？

谁曾想到，1985年，美国将与中国计划建立一百家合资合作企业，领先于世界其他各国？

谁曾想到，今年1月至5月，中国竟接待了91500位美国客人？

这些奇迹归功于无数不懈挑战者的挑战精神。

今天，我们，包括我自己，需要的首先是向自己挑战的精神。挑战自己对中国的真知，挑战自己对和中国合作的深入思考，挑战自己对面前和未来重重困难的不懈挑战精神！

台下响起阵阵热烈掌声。接下来，陈崧苼详细解说了中国改革开放的飞速进展，“不管黑猫白猫，能捉老鼠的就是好猫”和“摸着石头过河”的新理论。特别介绍了中国当前真实状况。他有理有据反驳“中国投资环境已经恶化”的看法，指出这只是经济增长的阵痛。重点说明中国年72%的增长率是铁的事实，巨大的成功。对许多听众，他的话多是第一次听到，备感新鲜。最后，陈崧苼做了精彩总结。

面对世界的挑战是：世界再也离不开中国。面对中国的挑战是：中国再也离不开世界。和中国做生意，谈合作，确非易事。如果那么容易，每个人都能做，何必还需要你？何必还需要我？

最后我想说：

困难中才有机遇。

胜利属于向着不可能挑战的勇士！

暴风雨般掌声经久不息。不少听众涌上台和他握手致意，提出问题。陈崧苼心里清楚，这是在为改革开放的中国鼓掌，为向着不可能的挑战精神鼓掌。

二十五天前，他刚过了四十六岁生日。三十而立，他没立起来。十六年后的今天，站在高高讲台上，他恍惚觉得真的立起来了。立，到底是什么意思？过去根本说不清楚。如今，回首走过来的路，他有些明白了。对在美国的他来说，“立”就是：立锥，立足，立身，立家，立业，立志。初到亚利桑那大学，算是立锥。进入博士进修，算是立足。弃文从商，加入美国汽车公司，算是立身。如今，算是立家。今后，就要往立业、立志奔了。时势造英雄，英雄造时势。前面的路还很长，很远，很艰难。

那天晚上回到家，他只字没提会场盛况。美美地和家人坐在一起，端着玉英做的打卤面，一连吃了三大碗。

打响这一炮，连密执安州政府也惊动了。为促进和大陆友好省市合作关系，密执安州长访华团聘请陈崧苼担任布兰查州长翻译兼对华顾问。不仅让通用公司露脸，更让陈崧苼高兴，他又能免费回国了。

代表团顺路在日本东京短暂停留。眼看工业实力雄厚，通用、福特、克莱斯勒世界三大汽车公司所在地的密执安州要和中国加强合作，日本有关方面把日程安排得满满的。第一次去日本的陈崧苼乐得个清闲，好好地看了看日本。八年抗战，陈家不少人死于日本人的屠刀下。深仇大恨，崧苼确实是戴着有色眼镜观察日本。说实话，确有不少让他出乎意料之处。尤其是待人和善的日本百姓，做事认真，低声细语，面带笑容，老是鞠躬，鞠得你头都晕了。接风盛大晚宴更让崧苼大开眼界。从晚八时吃到深夜，至少上了二十道菜。主人都跪在矮桌前，客人们可没这功夫，都坐在垫子上。身穿漂亮和服侍女端着食盒款款走来，跪在你面前上菜。端去特大食盒盒盖，再撤去下面的内盒盖，露出精美装饰一道餐。一份小得可怜的和食，崧苼一口能吃仨。可是得就着酒慢慢吃。名酒，类似低度白干，挺上口。精美和食，什么滋味也没吃出来。三个多钟头，实在坐不住了，只好半坐半歪。喝得晕乎乎，肚里空荡荡。好容易挨到宴会结束，崧苼还得带布兰查州长的随从去饭馆吃夜宵。锅贴饺子加汤面，吃得大伙儿甭提多美了。

到了北京，万里副委员长接见布兰查州长和代表团全体人员。接着飞去成都，签署四川省和密执安州友好省州协议书。在四川大学，由十多位著名工商界人士组成的商务随行团团长伍德科克先生公开演讲。陈崧苼当仁不让做翻译。讲得精彩，翻得出色，上千人会场掌声不断。随后，四川省和密执安州签署了多份经贸文化合作意向书。不少项目确实见到成果。可惜的是四川农场引进美国火鸡项目中途夭折。没辙，中国人不爱吃火鸡肉。高兴的是双方互派访问学者项目备受欢迎，成果显著，一直在坚持。（未完待续）