繁转简(1 / 2)

炎热的季节早已过去,阿炎的母鸡们终于又开始产蛋,这次有长途跋涉细细学习过养鸡技术的辉夜姬做指导,母鸡的产后护理进行得十分顺利,鸡蛋也捡的更多了。

女主在她的书房里默默对着古代文献运气。

被她摆在书桌上的这张纸很惨,被一块长相类似于惊堂木的东西做镇纸压住四边,还有两根筷子放在女主要看的那行字两旁——不放不行,后世的阅读习惯跟现在大不相同,一个不小心就看错行。繁体古文阅读本身就有些难度,通篇没有标点符号,更是让人猜不透要在哪里断句。

女主叹气,当年高考也没有这个难度呀!万般无奈只得祭出笨办法,先把书上的字换成简体字,在纸上从左到右的抄一遍,然后在试着断句,给句子段落加上标点符号。

就算是这个工作,也进行的十分艰难。原因无他,就这么一篇政府公文,洋洋洒洒几千字。辞藻华美、骈四俪六,也就是说里头用典多、生僻字也不少……

抄不了几个字就遇到生僻字什么的很烦心啊!女主抱着五两银子买来的古代字典拼命查找偏旁部首,找到字了还要再寻摸半天。看读音,再看释义,有时候连蒙带猜才能确定,有时候查到了也满脸迷茫,不知道这到底是个什么字。