低头看看身上的衣服，郝运又想，如果自己并没有患上什么精神类疾病，而是真的穿越而来，可却全身，这是为什么，难道穿越过来之前正在洗澡？如果不是，那就说明是这种穿越行为毁掉身上的衣服，而只允许通过。

他拿出那个刻有门生会的小铜牌，翻来覆去地看着。忽然有人敲门，郝运吓得把铜牌掉在地上，发出清脆的声音。他连忙翻身坐起，问：谁啊？

是我，张一美。外面传来熟悉的声音。郝运将铜牌抄起来放进抽屉，这才打开门。

张一美笑吟吟地站在门口，她换了衣服，没再穿旗袍，而是白衬衫和女式西裤，但脚上仍然是高跟皮鞋，手里拿着两本书。她身材挺拔，穿起来很好看，另有一种青春逼人的美。郝运把张一美让进屋坐下，心想不管她是闲聊还是有事，都暂时不要把自己刚才遇到那个白衬衫男子的事说出去，在没弄清真相之前，最好还是保密。张一美将手里的两本书递给郝运，问：从一百年后穿越到现在的郝先生，看过这两本书吗？

郝运接过来，见又是两本英文书，一本的封面写着thehunchbabspofnotreda的英文，另一本则写着wutheringheights的英文名。郝运笑了：这是《巴黎圣母院》和《呼啸山庄》嘛，我都看过。

张一美满脸疑惑：真奇怪，你到底是从哪里看到的译名呢？太奇怪了！

郝运问这是什么意思，张一美说：这两本明明是《钟楼怪人》和《狭路冤家》，怎么你却说是《巴黎圣母院》和《呼啸山庄》不过，好像你这两个名字也挺好听的。

她侧头沉思，郝运笑着说：当然好听，这都是我那个时代的中文译名，时代在进步，中文译文也只能更好听，而不会更难听。但我觉得这都不重要，重要的是原文没问题，反正你看的是外文版。忽然，他想起刚才那本《时空影响与量子力学》书中写的东西。按蝴蝶效应的理论，像这种书名的翻译也不能随便跟她讲，这也算泄露天机，张一美的英文水平可是很好的，要是她当了真，自己翻译一个版本，再把这两个新书名用上，说不定就能改变历史进程。虽然不见得能对自己的未来造成影响，但小心总没大错。郝运惊出一身冷汗，心想，以后再不能对她说这些。