阿达很想跟工作人员说：“不好意思，我的外婆不想让我花这么多钱在这个上面。”外婆总是能够说出这样的话，阿达却不能，于是她只能继续听着他滔滔不绝。

除了棺木，外婆教会了阿达买东西的方法：那些最贵的不买，因为那些她们买不起，还有最便宜的也不行。外婆常说：“花得多的人最后花得最少。”阿达听外婆这句话讲了一辈子，却从来不明白她到底指的是什么。

当阿达还是个小孩的时候，她问过外婆这句话什么意思。阿达小时候对所有不懂的事情都会打破砂锅问到底，但这句“花得多的人最后花得最少”外婆却不知道该怎么解释，于是阿达就不再问了，把它当作那种外婆让她就算不懂也要记住的道理。

“就那个。”阿达终于指了指其中一个桃木棺，或者是扁桃木，总之价格既不算太高，也不算太低。

“很合适。”工作人员点点头。

马泰奥心想，那个人有什么资格可以这样装作很懂的样子。

“现在还剩枕头要选了。”

此时，马泰奥很想带着阿达离开这个地方，离开这些棺木、枕头、讣告和那个不停在笔记本上写写画画的人。

枕头就和这些棺木放在同一个房间，在一个低一点儿的平台角落里。那个工作人员用手抚过那些缎面枕头，有蓝色的、红色的、丁香色的、绿色的，居然还有深紫色的。对，深紫色的。

“这些都太亮了，外婆不喜欢。”阿达看着马泰奥小声地说。她看着他，就像小孩子面对医生要给他们打针时看着父母的样子。马泰奥想，打一针是好不了的。他从小没有打过针，但曾经这么想过。他还想过他是绝对不会让自己的孩子去打针的。

“不好意思。”他走近那个工作人员，他说得很小声，不想让阿达听到，“这里还有不那么鲜亮的颜色吗？”

“只有奶油色的了。”那个人说，“奶油色，只是……”

“那就奶油色好了。”

马泰奥拉起阿达的手，走向房间出口。

“还有付款的事……”那个人还在说。马泰奥停了下来，用另外一只手拿出了一张名片。

“上面什么都有。”他说的时候心想这个人活该找不到更好的工作，也许这样对他来说是最好了，“你给我发邮件，好吗？全部都弄好后，请给我发邮件。”

马泰奥开始找他的烟盒。屋里的工作人员还在低声抱怨，但他们已经走到外面去了。批注：

注释标题

r>

这里的“城墙游戏”指的是意大利小孩之间的一种常见的游戏，将硬币投向墙面，看谁的硬币回弹后落点更接近设定的位置。——译者注